Anglicisation du Gouvernement français!

Le Gouvernement français vient tout juste d'ouvrir son portail de données de sources publiques ouvertes à la population. Il y voit la nécessité de préciser que c'est un portail de données ouvertes et pour que ce soit bien compris des Français(?), il y accole même l'expression anglaise "open data"!

Mais, là où le bat blesse particulièrement c'est dans l'URL anglicisée du site qui est le suivant :

http://www.data.gouv.fr/

À titre de comparaison, voici l'URL du portail de données ouvertes de la Ville de Montréal qui est une ville francophone :

http://donnees.ville.montreal.qc.ca/

Le Gouvernement du Canada, Gouvernement tenu au bilinguisme (et Dieu sait qu'il se fout du français!), a deux URL distinctes.

En anglais : http://www.data.gc.ca/

En français : http://www.donnees.gc.ca/

L'anglicisation est un processus, comme on le voit, fort insidieux. La France va-t-elle corriger cette grossière erreur?

Toute l'informatique est en anglais: les langages (le C, le Pascal, Delphi, le HTML, etc...), le Web est américain, la plupart des informaticiens finissent leurs études en anglais, alors forcément, ...

Tu cherches vraiment la petite bête.

Ce n'est pas une excuse. C'est un mauvais prétexte!

L'informatique en français c'est possible et ça existe et des URL en français aussi. Internet n'est pas anglais. La langue anglaise occupe 40% de la toile et elle est en régression, justement parce que les autres langues prennent leur place et s'en approprient. Alexander Graham Bell a inventé le téléphone. Ce n'est pas une raison pour ne parler qu'anglais au téléphone!!!

Il est inexcusable que votre URL soit en anglais et, pire, que le nom du site reprenne carrément l'anglicisation retrouvée dans l'URL. Vous n'auriez pas pu appeler votre site, le site de votre Gouvernement quelque chose comme "Portail de données ouvertes de la France"????

C'est plutôt symptomatique de la différence entre une population francophone qui est conscient de l'importance de sa langue et qui la défend et une autre qui se laisse couler en disant innocemment à toute la francophonie qu'elle ne court aucun risque.

L'anglicisation vous ronge de l'intérieur. C'est ça la réalité et vous n'aimez pas qu'on vous mette le nez dedans! Ce n'est pas un détail négligeable, c'est un détail qui en dit long. La France doit être exemplaire. Elle n'a pas d'autre porte de sortie, il n'y a pas de mais ni de si dans cette histoire.

Elle doit l'être parce que son laxisme fait des petits. La Belgique voisine est encore pire (http://data.gov.be/fr)!

Allez voir le site. Il est rempli de franglais ou carrément d'anglais et je ne parle pas de la version anglaise du site (car il y en a une... discutable) mais bien de la version française. La page d'accueil y est même identifiée par, tenez-vous bien, "HOME"!!!! On ne parle pas en priorité de données ouvertes mais carrément d'open data. L'URL comprend deux anglicismes : data et gov!!! Faut le faire. La Belgique n'est pas gouvernée mais "governée"!!

Le Maroc est aussi mauvaise que la Belgique avec un URL similaire et, en plus, une identification anglicisée à la française :

http://data.gov.ma/

Il est aussi géré par un "government"... Modeste dans sa facture, il est toutefois impeccable en ce qui regarde le respect de la langue dans son contenu.

Je n'ai pas trouvé de site pour la Suisse francophone mais il y en a un pour l'allemande.

Arrêtez de dormir au gaz et tenez-vous debout!