Quelles étaient les lingua franca des Amériques en 1749?

par Normand Choinière le Mar 26 Juil - 23:18

Quelles étaient les lingua franca des Amériques en 1749?

Antoine Robitaille, Le Devoir, 26 juillet 2001

Le généreux recherchiste du bureau parlementaire du Devoir à Québec (et ami de votre humble serviteur), Dave Noël, m'envoie cet extrait du journal de voyage de l'explorateur Pehr Kalm, qui est passé en Nouvelle-France en 1749. «Il est amusant de constater que presque tous les Français du Canada, à quelques exceptions près, ne comprennent pas un mot d’anglais et que de même, les Anglais et les Hollandais des provinces anglaises ne peuvent ni comprendre, ni parler le français, mais que les uns et les autres peuvent communiquer entre eux par le truchement de l’une ou l’autre des langues indigènes qu’ils ont en commun. Celles-ci jouent donc, en Amérique du Nord, le rôle que le latin ou le français tient en Europe.»

Incroyable, non? Imaginez, aujourd'hui, Jean Charest et Stephen Harper discuter en Huron ou en Cri. Ça donnerait quoi, selon vous?

+++++++++++++++++++++++++++
Et les Européens d'aujourd'hui qui ont aussi choisi la langue d'un tiers, l'anglais du colonisateur culturel américain, pour se comprendre entre voisins.