Le gramophone virtuel

Enrico Caruso - Dreams of Long Ago 1912

Shadows are falling and I sit alone
My heart recalling
Memories when you were my own

Once more you press me
two lips I adore
Once more caress me
As they did before

Dreams, just dreams of long ago
Dreams of days that we both know
Time can never change the past
Your mine in dreams until the last

Summer's gone and life grows cold
Still in dreams you're mine of old
Hearts may break, but you can't take
Those golden dreams of long ago

Fond recollections paint you vividly,
Youth's wild affections bring you in fancy to me
My arms enfold you, once again you're mine
Once more I hold you, close to love's own shrine

Dreams, just dreams of long ago
Dreams of days that we both know
Times can never change the past
You're mine in dreams until the last

Summer's gone and life grows cold
Still in dreams you're mine of old
Hearts may break, but you can't take
Those golden dreams of long ago

Polin - La Petite Tonkinoise

Pour qu'j'finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah, quel beau pays, mesdames !
C'est l'Paradis des petites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis devenu l'chéri
D'une petit femme du pays
Qui s'appelle Mélaoli

{Refrain:}
Je suis gobé d'une petite
C'est une Anna, c'est une Annana, une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C'est comme un z'oiseau qui chante
Je l'appelle ma p'tite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Y en a d'autres qui m'font les doux yeux
Mais c'est elle que j'aime le mieux

L'soir on cause
Des tas d'choses
Avant de se mettre au pieu
J'apprends la géographie
D'la Chine et d'la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l'Amour c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu

{au Refrain}

Très gentille, c'est la fille
D'un mandarin très fameux
C'est pour ça qu'sur sa poitrine
Elle a deux p'tites mandarines
Peu gourmande, elle ne demande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu'une banane c'est peu couteux
Moi j'y en donne autant qu'elle veut

{au Refrain}

Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J'avais l'cœur plein de tristesse
De quitter ma chère maitresse
L'ame en peine, ma petite reine
Etait venue m'accompagner
Mais avant d'nous séparer
Je lui dis, dans un baiser

{Refrain:}
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna, petite Annana, petite Annamite
Tu m'as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
T'étais ma petite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Dans mon cœur j'garderai toujours
Le souvenir de nos amours

Louise Brooks & Rina Ketty - J'attendrai

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Devant ma porte
J'écoute en vain
Helas, plus rien
Plus rien ne vient
J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

{Instrumental}

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

MIRIAM FERRETTI - Tornerai



Non ti ricordi quella canzon, piena d'amore e di passion,
che dolcemente ci avvinse un dì,
e che per sempre ci unì?
Or che lontano tu sei da me,
mentre la guerra echeggia in ciel,
con un tremor io canto ancor,
Tornerai da me,
perchè in ciel sta scritto che tornerai,
tu lo sai io son forte così,
perchè credo in te,
tu lo sai,
mentre vai e vai,
chiudi gli occhi un istante,
e allora udrai la canzon del mio cuor,
tornerai.
Io non so bene dove sei tu,
solo PM e nulla più,
ma non temere amor perchè,
io son sempre con te.
Quando la notte riposi amor,
pieno di gelo o di sudor,
il tuo respir è il mio respir.
Mentre vai e vai,
chiudi gli occhi un istante, e allora udrai
la canzon del mio cuor,
tornerai

Mina - Il testamento del capitano

El capitano de la compagnia
è l'è ferito sta per morir,
el manda a dire ai suoi Alpini
perché lo vengano a ritrovar.
I suoi Alpini ghè manda a dire,
che non a scarpe per camminar;
o con le scarpe o senza scarpe,
i miei Alpini li voglio qua.
Cosa comanda, siòr capitano,
che noi adesso semo arrivà?
E io comando che il mio corpo,
in cinque pezzi sia taglià:
e io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià.
Il primo pezzo alla mia Patria,
secondo pezzo al Battaglion,
il terzo alla mia Mamma
che si ricordi del suo figliol.
Il quarto pezzo alla mia bella,
che si ricordi del suo primo amor;
l'ultimo pezzo alle montagne,
che lo fioriscano di rose e fior,
l'ultimo pezzo alle montagne,
che lo fioriscano di rose e fior

___________

The Captain of a Company is mortally wounded and asks to see the rest of his Alpini a last time; they come, even though they have no shoes to walk. He asks them to cut his heart into five pieces: one for his homeland Italy, one for the battalion, one for his mother, one for his love and the last one for the mountains, which will surround it with roses and flowers.

La bolduc - Ça va venir découragez-vous pas

Mes amis, je vous assure
Que le temps est bien dur
Il faut pas s' décourager
Ça va bien vite commencer
De l'ouvrage, y va en avoir
Pour tout le monde, cet hiver
Il faut bien donner le temps
Au nouveau gouvernement

{Refrain:}
Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pas
Moi, j'ai toujours le coeur gai pis je continue à turluter
(Turlute)

On se plaint à Montréal
Après tout, on n'est pas mal
Dans la province de Québec
On mange notre pain bien sec
Y a pas d'ouvrage au Canada
Y en a ben moins dans les États
Essayez pas d'aller plus loin
Vous êtes certains de crever d' faim

{au Refrain}

Ça coûte cher de c' temps-ici
Pour se nourrir à crédit
Pour pas qu' ça monte à la grocerie
Je me tape fort sur les biscuits
Mais j' peux pas faire de l'extra
Mon p'tit mari travaille pas
À force de me priver d' manger
J'ai l'estomac ratatiné

{au Refrain}

Me voilà mal amanchée
J'ai des trous dans mes souliers
Mes talons sont tout d' travers
Et pis le bout qui r'trousse en l'air
Le dessus est tout fendu
La doublure toute décousue
Les orteils passent à travers
C'est toujours mieux que d' pas en avoir

{au Refrain}

Le propriétaire qui m'a loué
Il est bien mal amanché
Ma boîte à charbon est brûlée
Et puis j'ai cinq vitres de cassées
Ma lumière disconnectée
Pis mon eau est pas payée
L'ont pas besoin de v'nir m'achaler
M'a les saprer en bas d' l'escalier

{au Refrain}

1916

Mistinguette - C'est Mon Homme

Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C'est mon homme.
J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c'est de lui,
De mon homme.
Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mais je l'aime, c'est idiot,
I'm'fout des coups
I'm'prend mes sous,
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en d'viens marteau,
Dès qu'il s'approch' c'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'au moindre mot
I'm'f'rait faire n'importe quoi
J'tuerais, ma foi
J'sens qu'il me rendrait infâme
Mais je n'suis qu'un' femme
Et, j'l'ai tell'ment dans la peau ...

Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
D'autres hommes.
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N'est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu
Rien à faire, j'ai pas pu
Quand i'm'dit : "Viens"
J'suis comme un chien
Y a pas moyen
C'est comme un lien
Qui me retient.

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en suis dingo.
Que cell' qui n'a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j'ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C'est l'pir' des maux
Mais c'est connaître l'amour
Sous son vrai jour
Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand un' femme se donne
À l'homm' qu'elle a dans la peau ...

Quand on écoute et lit les paroles de cette chanson , on reste surpris..
d' une réalité troublante même après toutes ses années..

[youtube][/youtube]

Théodore Botrel - Rosalie 1914

_______

La « Rosalie » c’était la baïonnette du Lebel. Avec le « 75 » elle devait être l’outil qui donnerait la victoire. Foch et Grandmaison ne juraient que par elle.

_____

Nous avons soif de vengeance.

Rosalie verse à la France

Verse à boire
De la gloire à pleins bidons !

[youtube][/youtube]

Chansons Historiques de France 239 : La Strasbourgeoise, après 1871



Petit papa, voici la mi-carême,
Car te voici déguisé en soldat.
Petit papa, dis-moi si c'est pour rire
Ou pour faire peur aux tout-petits enfants {x2}

Non, mon enfant, je pars pour la Patrie :
C'est un devoir où tous les papas s'en vont.
Embrasse-moi, petite fille chérie,
Je rentrerai bien vite à la maison {x2}

Dis-moi, maman, quelle est cette médaille,
Et cette lettre qu'apporte le facteur ?
Dis-moi maman, tu pleures et tu défailles
Ils ont tué petit père adoré {x2}

Oui, mon enfant, ils ont tué ton père ;
Pleurons ensemble, car nous les haïssons.
Quelle guerre atroce qui fait pleurer les mères
Et tue les pères des petits anges blonds {x2}

La neige tombe aux portes de la ville.
Là est assise une enfant de Strasbourg.
Elle reste là malgré le froid, la bise,
Elle reste là malgré le froid du jour {x2}

Un homme passe, à la fillette donne.
Elle reconnaît l'uniforme allemand.
Elle refuse l'aumône qu'on lui donne.
A l'ennemi, elle dit bien fièrement {x2}

Gardez votre or, je garde ma puissance ;
Soldat prussien, passez votre chemin.
Moi, je ne suis qu'une enfant de la France.
A l'ennemi, je ne tends pas la main {x2}

Tout en priant sous cette cathédrale,
Ma mère est morte sous ce porche écroulé,
Frappée à mort par l'une de vos balles,
Frappée à mort par l'un de vos boulets {x2}

Mon père est mort sur vos champs de bataille,
Je n'ai pas vu l'ombre de son cercueil,
Frappé à mort par l'une de vos balles.
C'est la raison de ma robe de deuil {x2}

Vous avez eu l'Alsace et la Lorraine,
Vous avez eu des millions d'étrangers,
Vous avez eu Germanie et Bohême,
Mais mon p'tit cœur, vous ne l'aurez jamais,
Mais mon p'tit cœur, lui restera français {x2}

[youtube][/youtube]

En 1907, les vignerons du midi de la France s'étaient révoltés contre le
vin chimique, qui leur faisait concurrence. Les petits viticulteurs sont ruinés, les ouvriers agricoles sont au chômage.

Il y a un effet domino
sur toute la population, la ruine des vignerons entraîne celle des
commerçants et des autres corps de métiers, la misère règne sur tout le
littoral. Les vendanges de 1906 ne se vendent pas. En février 1907, une
grève fiscale commence à Baixas.

Le 11 mars 1907, le signal de la révolte est donné par un groupe de vignerons du Minervois, dans le village d'Argeliers. Ils sont menés par Marcelin Albert et Élie Bernard lequel fonde le Comité de défense viticole ou Comité d'Argeliers. Il organise une marche, avec 87 vignerons, vers Narbonne, pour avoir une entrevue avec une commission parlementaire. il est nommé plus tard Secrétaire Général de la Confédération Générale de Vignerons du Midi.

Tous les dimanches, des meetings et des manifestations sont organisés.
Quand ils manifestèrent à Béziers, on voulut envoyer contre eux les soldats du 17e régiment d'infanterie de ligne. Ceux-ci, originaires de la région, étaient de proches parents des manifestants.

Ils se mutinèrent. A cette occasion, Montéhus écrivit cette chanson, qui
assura sa notoriété. La musique est de Raoul Chantegrelet et Pierre
Doubis.

Cette mutinerie vaudra au régiment de rejoindre sans délai les bataillons disciplinaire d'Afrique du Nord... Poursuivi par sa mauvaise réputation, le 17eme sera très souvent en première ligne, désigné d'office pour des assauts meurtriers pendant la guerre de 14...

Interprétation : Maurice Morelly, disque 33t , "Histoire de France par les chansons " Vernillat / Barbier 1974



Montéhus - Gloire au 17eme!

Légitime était votre colère
Le refus était un grand devoir
On ne doit pas tuer ses pères et mères
Pour les grands qui sont au pouvoir
Soldat, votre conscience est nette
On n'se tue pas entre Français
Refusant de rougir vos baïonnettes
Petits soldats, oui, vous avez bien fait!

Refrain:

Salut, salut à vous !
Braves soldats du 17ème
Salut! braves pioupious
Chacun vous admire et vous aime
Salut, salut à vous !
A votre geste magnifique
Vous auriez en tirant sur nous,
Assassiné la République !

Comme les autres, vous aimez la France
J'en suis sûr, même vous l'aimez bien
Mais sous votre pantalon garance
Vous êtes restés des citoyens.
La patrie, c'est d'abord sa mère
Celle qui vous a donné le sein,
Et vaut mieux même aller aux galères
Que d'accepter d'être son assassin.

Espérons qu'un jour viendra en France
Où la paix, la concorde régnera.
Ayons tous au cœur cette espérance
Que bientôt ce grand jour viendra.
Vous avez jeté la première graine
Dans le sillon de l'humanité
La récolte sera prochaine,
Et ce jour là, vous serez tous fêtés.

[youtube][/youtube]

Yvonne Printemps - Je Ne Suis Pas Ce Que L'on Pense

Vous avez l'air étonné ?
- Non, je suis heureux, je vous vois tout à coup si différente
Au fond vous êtes très gentille
- Chut, il ne faut pas le dire
- Pourquoi ?
- Parce qu'on vous pardonne quelquefois d'avoir réussi mais jamais d'avoir l'air heureuse
- Vous donnez rudement bien le change !
- Je suis comédienne

Que voulez-vous c'est obligé, par mon contrat je dois changer mes habitudes
Car malgré soi pour s'imposer il faut savoir se composer une attitude

Je ne suis pas ce que l'on pense
Je ne suis pas ce que l'on dit

Au cinéma, pour qu'on vous lance, être soi-même c'est interdit
Alors pour être dans l'ambiance, à chaque instant je m'étudie
Moi si rieuse, je dois jouer à la poseuse pour me poser
Mais je vous jure que ma nature a du mal à se maîtriser
On dit que j'ai des exigences, on pense que je fais des chichis

Je ne suis pas ce que l'on pense
Je ne suis pas ce que l'on dit

Quand je suis dans l'intimité, je reprends ma simplicité
J'en suis heureuse, je vis pour moi, je m'appartiens
Mais au studio, je redeviens l'enquiquineuse

Je ne suis pas ce que l'on pense
Je ne suis pas ce que l'on dit

Au cinéma quelle existence, être soi-même c'est interdit
Pour se donner de l'importance, il faut bluffer, ça réussit
Sur mon visage, je me compose un maquillage dur et moqueur
Pour que l'on m'aime, je dois de même, maquiller aussi tout mon corps
Ce n'est rien que pour l'apparence, qu'au fond je joue la comédie

Je ne suis pas ce que l'on pense
Je ne suis pas ce que l'on dit

Chanson sicilienne - E vui durmiti ancora (et vous dormez encore)

THE SUN IS RISING ON THE SEA AND YOU MY LOVE ARE STILL SLEEPING,THE BIRDS ARE TIRED OF SINGING AND ARE WAITING OUTSIDE OVER YOUR BALCONY FOR YOU COMING OUT.WAKE' UP,DON'T SLEEP ,I AM HERE ON THE LITTLE ROAD WITH ALL THE OTHERS WAITING TO SEE YOUR BEAUTIFUL FACE.I SPEND OUTSIDE HERE ALL MY NIGHTS WAITING FOR YOU COMING OUT.THE FLOWERS WITHOUT YOU CAN'T LIVE THEY ARE ALL NEAR TO DIE IF YOU DON'T OPEN YOUR BALCONY.ALL THE PEOPLE ARE HERE WAITING FOR YOU COMING OUT ON THE BALCONY

________

La légende dit que cette chanson fut composée par deux soldats siciliens sur le front autrichien et que l'ennemi se taisait en l'écoutant et applaudissait une fois celle ci terminée.

[youtube][/youtube]

La version 70's est très bien aussi

[youtube][/youtube]

If de Rudyard Kipling (chanté par Bernard Lavilliers)

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir

Si tu peux être amant sans être fou d'amour
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant hais, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un mot

Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi

Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n'être qu'un penseur

Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant

Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils

_____________

Ce poème fut écrit en 1910, à l'intention de son fils, John, alors âgé de 12 ans. John mourut lors de la 1ere guerre mondiale.

[youtube][/youtube]

Josephine Baker- J'Ai Deux Amours

[youtube][/youtube]

Je n'suis pas bien portant - La Bande à Bardet

[youtube][/youtube]

Annie Cordy - Lili Marlène

Devant la caserne
Lorsque le jour s'enfuit,
La vieille lanterne
Soudain s'allume et luit.
C'est dans ce coin-là que le soir
On s'attendait, remplis d'espoir,

Nous deux, Lily Marlène. (bis)

Et dans la nuit sombre,
Nos corps enlacés,
Ne faisaient qu'une ombre
Lorsque l'on s'embrassait.
Nous échangions ingénument,
Joue contre joue bien des serments,

Nous deux, Lily Marlène. (bis)

Le temps passe vite
Lorsque l'on est deux.
Hélas on se quitte,
Car c'est le couvre-feu.
Te souviens-tu de nos regrets
Lorsqu'il fallait nous séparer ?

Dis-moi, Lily Marlène ? (bis)

____________

Lili Marleen est une chanson allemande dont les paroles sont inspirées du poème écrit en 1915 par le romancier Hans Leip, alors mobilisé.

[youtube][/youtube]


La Bolduc - Les Colons Canadiens

En voyageant en auto
dans la province d'ontario
j'ai écrit quelques refrains
pour vous mettre le coeur en train

laisser moi vous dire dabord
que j'ai faite bien des efforts
en disant kapukating
j'me suis mordu les babines

turlutage...

l'autre jour quand j'suis allée
j'ai été voir messieur l'curé
il était de bonne humeur
sa ma mit la joie au coeur
malgré qui ai du chomage
les collons sont plain de courage
la terre est pas défricher
que la famille a augmentée

turlutage...

Un ptit conseil en passant
je m'adresse au abitants
aprenez a vos enfants
de respecter les parents
moi j'suis une bonne canadienne
car j'en ai eu une douzaine
mais cela m'a pas empècher de continuer a turluter

turlutage...

si voulez vous marier
laissez vous pas enjoler
n'allez pas chercher plus loin
prenez un bon canadien
c'est grâce a notre clergé,
si le francais est resté
et tant que sa existera
Houra! Pour le Canada!