Le gramophone virtuel

La prière des ruines (Prayer of ruins), Christ'Yan, 1917.

Mélodie de René de Buxueil, poésie de Roland Gaël.

Pendant la Grande Guerre, specialement pendant la bataille de Verdun, 9 villages ont été totalement détruits par les combats. A la fin de la guerre. le gouvernement décida de ne pas les reconstruire, et de les déclarer "Morts pour la France", afin de ne pas oublier les ravages de la Guerre.

Qui a gagné la Guerre? (Who won war?), Bérard, 1919.

Paroles de Charles-Louis Pothier, musique de Charles Borel-Clerc.

Semaine "Première Guerre Mondiale"/Week "First World War"

Avec le maréchal Foch, le maréchal Pétain (le vainqueur de Verdun), et le Général Mangin et Georges Clémenceau.

Joe Cocker - N'oubliez jamais

Papa, why do you play
All the same old songs
Why do you sing
With the melody

Cause down on the street
Somethings goin' on
There's a new beat
And a brand new song

He said
In my life, there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So dance your own dance, and never forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Mamma, why do you dance
To the same old songs
Why do you sing
Only the harmony

Down on the street
Something's goin' on
There's a new beat
And a brand new song

She said
In my heart theres a young girls passion
For a life long duet
Someday soon
Someone's smile will haunt you
So sing your own song and never forget

N'oubliez jamais page 2
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

What is this game
Searching for love or fame, it's all the same
One of these days you say that love will be the cure
I'm not sure

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Le cri du poilu (The Poilu's scream), Nine Pinson, 1916.

Paroles et musique de Vincent Scotto.

"Poilu" est le surnom donné aux soldats français pendant la Première Guerre mondiale. Ce surnom fut donné du fait des conditions de vie des soldats dans les tranchées. Ils laissaient pousser barbe et moustache et, de retour à l'arrière, paraissaient tous « poilus ».
Cette chanson a été reprise en 1969 par Les Parisiennes

Ich hatt einen Kameraden

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir. :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad! :|

Version française



J'avais un camarade,
De meilleur il n'en est pas ;
Dans la paix et dans la guerre
Nous allions comme des frères
|: Marchant d'un même pas. :|

Mais une balle siffle.
Qui de nous sera frappé?
Le voilà qui tombe à terre,
Il est là dans la poussière;
|: Mon cœur est déchiré. :|

Ma main, il veut me prendre
Mais je charge mon fusil;
Adieu donc, adieu mon frère
Dans le ciel et sur la terre
|: Soyons toujours unis. :|

Lieutenant Colonel John McCrae - In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Adaptation française de Jean Pariseau - Au Champ d’honneur

Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.

Nous sommes morts,
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici,
Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés,
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.

Isaac Rosenberg - August 1914

What in our lives is burnt
In the fire of this?
The hearts dear granary?
The much we shall miss?

Three lives hath one life
Iron, honey, gold,
The gold, the honey gone
Left is the hard and cold.

Iron are our lives
Molten right through our youth.
A burnt space through ripe fields
A fair mouths broken tooth.

Bob McGrath -- Too Ra Loo Ra Loo Ral (Irish Lullaby) ボブ・ マグラス

Bob sings Too Ra Loo Ra Loo Ral (That's an Irish Lullaby). The song was written in 1914 by James Royce Shannon, and later popularized in the Bing Crosby film "Going My Way." This version is further proof that whether it's Sesame Street, Sing Along with Mitch, or a solo performance, Bob McGrath is the master of the lullaby.

Pictures are from the CBS Japan album, Home Sweet Home.
ボブ・ マグラス ミッチ・ミラー 歌

l'Homme Rouge - Ludovic Huot

Sur la grande route, hier, bordée de moissons blondes
Aujourd'hui, dévastée par les soudards germains
Un homme fuit, hagard, l'allure vagabonde
Tandis que le canon tonne encore au lointain
Il a des gestes fous, des sursauts de colère
Ce paysan que le fer a chassé de chez lui
Au milieu du chemin, il clame sa misère
Écoutez ce qu'il dit :

J'avais, là-bas dans mon village,
Une ferme où j'étais heureux
J'y travaillais avec courage
Pour le pain d' la femme et des vieux
J'ai trimé pendant des années
Pour acquérir ce petit bien
Puis la guerre s'est déchaînée
Et de tout ça je n'ai plus rien

Dans la flamme et dans la fumée,
Mon pauvre toit s'est abattu
Et ma raison s'est envolée
Emportant mon bonheur perdu
Mais que vois-je au lointain dans un lugubre rêve ?
C'est lui, l'empereur sinistre. Ah, j'aperçois son glaive !

Dans son ample manteau soutaché de fils d'or
En génie malfaisant, il va, semant la mort
Arrière, bandit !
Souverain maudit !
Regardez-le chevaucher dans l'espace
Voilà l'homme rouge qui passe

J'avais une femme jolie
Qui me donna deux chérubins
Je les aimais à la folie
Ma Claudinette et mes bambins
Mais vinrent les brutes affinées
Ivres de carnage et de sang
Ils ont pris ma femme adorée
Et tué mes petits enfants

Dans la flamme et dans la fumée,
Mon pauvre toit s'est abattu
Et ma raison s'est envolée
Emportant mon bonheur perdu
Et toi, dictateur, la face grimaçante,
Tu chemines en riant sur les ruines fumantes
La camarde te suit, fauchant tes régiments
N'entends-tu pas les râles et les cris des mourants ?
Arrière, bandit !
Souverain maudit !
Regardez-le chevaucher dans l'espace
Voilà l'homme rouge qui passe

Le 75

75, ce mignon petit joujou
75, ccanon là est un bijou
Quand il tire ,
il ne rate jamais son coup
On peut ldire,
le 75, ça cest à nous !

Vous avez certainement
Messieurs les allemands
Inventez de très colossales machines
Avec lesquelles jimagine
Vous pensez terroriser les braves gens
Vos hangars étaient pleins
De taupes et de zeppelins
Qui tuent si bien les enfants et les femmes
Enfin comme ultime réclame
Vous aviez l420
Mais nous avons dans tous les cas , noubliez pas

75, ce mignon petit joujou
75, ccanon là est un bijou
Quand il tire ,
il ne rate jamais son coup
On peut ldire,
le 75, ça cest à nous !

Ludlow Massacre of 1914 Remembered

Le massacre de Ludlow fait référence à une action de représaille de la Colorado National Guard durant laquelle plus d'une dizaine de grévistes mineurs trouvèrent la mort, à Ludlow dans le Colorado le 20 avril 1914. Ce massacre fait suite à un long affrontement entre les grévistes, au nombre de 1 200, et les soldats de la garde nationale. Deux femmes, douze enfants, six mineurs et syndicalistes et un garde furent tués. En guise de réponse, les mineurs s'armèrent et attaquèrent des dizaines de mines, détruisant les biens et multipliant les échauffourées avec la Colorado National Guard.

Ce fut l'événement le plus sanglant de la longue grève du charbon du Colorado en 1913-1914, qui s'étendit sur quatorze mois. La grève fut organisée par le syndicat de l'United Mine Workers of America (UMW ou UMWA), qui engagea la lutte contre les trois principales compagnies minières du Colorado que sont la Colorado Fuel & Iron Company (CF&I) détenue par la famille Rockefeller, la Rocky Mountain Fuel Company (RMF) et la Victor-American Fuel Company (VAF). Ludlow, située à 19 km au nord-ouest de Trinidad , est aujourd'hui une ville fantôme. Le lieu où eut lieu le massacre appartient à la UMWA, qui érigea en mémoire des grévistes tués lors de ce massacre et de leur famille un monument de granite.

Debussy: Berceuse héroique

Berceuse héroique, pour rendre hommage au roi Albert I de Belgique et à ses soldats (1914)

Tony Canto - Messina 1908

Un tremblement de terre a eu lieu le 28 décembre 1908 près de Messine et a touché toute la Sicile et le sud de l'Italie. Le séisme a été doublé d'un raz-de-marée, détruisant la ville de Messine et faisant environ 100 000 morts.

À l'époque, il fut question d'abandonner la ville et de la couvrir de chaux vive pour éviter les épidémies. Finalement, la reconstruction de la ville, grâce notamment à des dons venus de toute l'Europe, prit presque vingt-cinq ans^[1].

Frank Burkitt - Military Band

Mary-Louise, I must play my part,
I don’t wanna leave you with a lonely heart.
With my bugle in hand, to a foreign land,
I will play the reveille in the military band.

Down at the docks, you here the folk cheer,
But you wave the ship goodbye and wipe away a tear.
I’ll be back to take your hand, on this warm, familiar land,
But for now I’ll play the march in the military band…

And I’ll play loud, with all of my might.
While I think about you crossing off those days and nights,
And with every, gunshot and blast…
I think, will you be flying your flag at half mast.

We’re dug in deep, but we still play in time,
The drummer waits of word from home and so do I.
God bless your writing hand, it’s all I can stand,
The questions that you ask of the military band.

The truth of it is, it’s not what we thought.
The smiles of ambition are now tears of war.
Poor old Charlie Samms, was run-through by hand,
That’s one less brave player in the military band…

And I’ll play loud, with all of my might.
While I think about you crossing off those days and nights,
And with every, gunshot and blast…
I think, will you be flying your flag at half mast.

You wouldn’t believe how quick it gets dark,
The best time for attack they say, so play the march!
But as man after man, does the best he can,
I’m thinking what’s the point, in a military band…

And I’ll play loud, with all of my might.
While I think about you crossing off those days and nights,
And with every, gunshot and blast…
I think, will you be flying your flag at half mast.

John McCormack - Keep the Home Fires Burning

British patriotic First world war song composed by Ivor Novello in 1915 with words by Lena Guilbert Ford.

_____

They were summoned from the hillside
They were called in from the glen,
And the country found them ready
At the stirring call for men.
Let no tears add to their hardships
As the soldiers pass along,
And although your heart is breaking
Make it sing this cheery song:

Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away
They dream of home.
There's a silver lining
Through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out
'Til the boys come home.

Overseas there came a pleading,
"Help a nation in distress."
And we gave our glorious laddies
Honour bade us do no less,
For no gallant son of freedom
To a tyrant's yoke should bend,
And a noble heart must answer
To the sacred call of "Friend."

Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away
They dream of home.
There's a silver lining
Through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out
'Til the boys come home.

Katie Melua - Keep the home fires burning

From "Wake up to Wogan (BBC Radio 2)"

To mark the 90th anniversary of Armistice, Katie Melua has recorded a special version of the World War One classic "Keep the Home Fires Burning"...

Jennifer Warnes lyrics 'To Late Love Comes' 90th Remembrance Armistice Day Memorial

my home has been a warrior field
where now and the I've seen
a rainbow rising o'er the graves
down in the gentle green
and as I waltzed across the mines
time sped so breathlessly
as I fought for love
and I sang for love
too late, loves comes to me

I saw you coming o'er the hill
So strong, so brave, so true
I fell down to my knees and cried
The way I used to do
It came at such surprise to me
I thought those tears had passed
Is it God who laughs this heart awake?
Too late, love comes at last

O lovers how they come and go
Like waves upon the shore
Brave hearts can drown in the briny deep
And still cry out for more
My treasure's in the water now
My pearls are lost at sea
And my heart must bend like a rainbow
Too late, you've come to me

TILT - If You Were the Only Girl in the World

Sometimes when I feel low
and things look blue
I wish a boy I had... say one like you.
Someone within my heart to build a throne
Someone who'd never part, to call my own

If you were the only girl in the world
and I were the only boy
Nothing else would matter in the world today
We could go on loving in the same old way

A garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
and I were the only boy.

-----------------------

Written in 1916 by Clifford Grey (music) and Nat D. Ayer (lyrics) it was taken from a hit musical from the same year, The Bing Boys Are Here (which was followed the next year by The Bing Boys Are There and by The Bing Boys On Broadway in 1918).
A sentimental favourite the song has been performed by many artists over the years, including Perry Como. Available in the player above is a version performed by Violet Lorraine and George Robey in 1916.

La version originale:

http://www.firstworldwar.com/audio/ifyouweretheonlygirl.htm