Les adaptations musicales de poèmes d'Apollinaire.

[INTRO]

Ce sujet est dédié, comme son titre l'indique, aux mises en musique de textes de Guillaume Apollinaire. Puisse ce fil de discussion vous aporter un nouveau regard et une nouvelle écoute de l'oeuvre de cet immense poète du début du siècle passé.

Léo Ferré - Marie



Ce poème est paru pour la première fois en octobre 1912 dans les Soirées de Paris. Comme le titre l'indique, Marie s'inscrit dans la continuité de la tradition lyrique puisqu'il en traite le thème dominant : l'amour. L'inspiratrice de ce poème est sans doute le peintre Marie Laurencin, d'autres pensent à Maria Dubés qu'Apollinaire aima en 1899 à Stavellet en Wallonie et qu'il chanta donc Marie Le Guetteur Mélancolique (la pleïade p.514).

Quoi qu'il en soit, Marie est un prénom dont parla bien Ronsard

"Marie où voudrait votre nom retourner
Il trouverait aimer : aimez moi donc, Marie."

Marie est le poème de l'amour perdu, de l'écoulement du temps et de la musique.

http://www.chez.com/bacfrancais/marie.html

________

Marie

Vous y dansiez petite fille
Y danserez-vous mère-grand
C'est la maclotte qui sautille
Toute les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous Marie

Les masques sont silencieux
Et la musique est si lointaine
Qu'elle semble venir des cieux
Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine
Et mon mal est délicieux

Les brebis s'en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d'argent
Des soldats passent et que n'ai-je
Un cœur à moi ce cœur changeant
Changeant et puis encor que sais-je

Sais-je où s'en iront tes cheveux
Crépus comme mer qui moutonne
Sais-je où s'en iront tes cheveux
Et tes mains feuilles de l'automne
Que jonchent aussi nos aveux

Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil à ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine



Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

__________

Il y a une autre version, interprétée par Gianni Fasciani dans un album 'ailleurs consacré entièrement à Apollinaire :

http://giannifasciani.com/

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure



Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

Serge Reggiani - Le pont Mirabeau

Le Pont Mirabeau - Leo Ferre

Marc Lavoine - Le Pont Mirabeau

The Pogues - Pont Mirabeau

Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
And all out loves together
Must I recall again
Joy would always follow
After pain

Hands holding hands
Let us stand face to face
While underneath the bridge
Of our arms entwined slow race
Eternal gazes flowing
At wave's pace

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here I stand

Love runs away
Like running water flows
Love flows away
But oh how slow life goes
How violent is hope
Love only knows

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and her stand I

The days flow ever on
The weeks pass by in vain
Time never will return
Nor our loves burn again
Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here I stand

Ari KPIN: Jembatan Mirabeau (Le Pont Mirabeau)

NINAS ROBOS - Le Pont Mirabeau

Ode Paname "Le pont Mirabeau"

Plagiste à peau lunaire



Sous le pont mirador coule ma scène,

Et nos armures, faux cils qu'il m'en souvienne,

Fâne la nuit, sonne en heurts,

Les jours s'en vont, tu me meurs.

http://www.virginmega.fr/Commun/Modules/Player.aspx

Pow Wow - Le Pont Mirabeau - Album Version

Léo Ferré - MARIZIBILL

Dans la Haute-Rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
Très tard dans les brasseries borgnes

Elle se mettait sur la paille
Pour un maquereau roux et rose
C'était un juif il sentait l'ail
Et l'avait venant de Formose
Tirée d'un bordel de Changaï

Je connais des gens de toutes sortes
Ils n'égalent pas leurs destins
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints
Leurs coeurs bougent comme leurs portes

Léo Ferré - La porte

El puente Mirabeau

Por debajo del puente Mirabeau fluye el Sena
y nuestro amor
acaso èl debe recordàrmelo
la dicha sucedìa siempre a la tristeza

Cae la noche suena la hora
se van los dìas yo me quedo

Cogidos de las manos sigamos frente a frente
mientras que bajo
el puente de nuestros brazos pasa
la honda exhausta de las miradas eternas

Cae la noche suena la hora
se van los dìas yo me quedo

Se va el amor se va como este agua que fluye
se va el amor
se va què lenta lva la vida
y què violenta siempre renace la esperanza

Cae la noche suena la hora
se van los dìas yo me quedo

Pasan los dìas y pasan las semanas
ni aquellos tiempos
idos ni los amores vuelven
por debajo del puente mirabeau fluye el Sena

Cae la noche suena la hora
se van los dìas yo me quedo

Video di cinetipografia in After Effects su "Il Pleut" di Guillaume Apollinaire, realizzato per il laboratorio di concept del politecnico di Milano! La prima volta che aprivo After Effects, gh!

________

Il Pleut

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir.

c’est vous aussi qu’il pleut, merveilleuses rencontres de ma vie. ô gouttelettes !

et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires

écoute s’il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique

écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas

http://www.youtube.com/watch?v=o0fUdZLhXP0

The Animal Farm / Le Béstiaire. F. Poulenc





Guillaume Apollinaire



LA CHÈVRE DU THIBET

Les poils de cette chèvre et même
Ceux d’or pour qui prit tant de peine
Jason, ne valent rien au prix
Des cheveux dont je suis épris.


LE SERPENT

Tu t’acharnes sur la beauté.
Et quelles femmes ont été
Victimes de ta cruauté !
Ève, Euridice, Cléopâtre ;
J’en connais encor trois ou quatre.


LE CHAT

Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre.


LE LIÈVRE

Ne soit pas lascif et peureux
Comme le lièvre et l’amoureux.
Mais que toujours ton cerveau soit
La hase pleine qui conçoit.


LE LAPIN

Je connais un autre connin
Que tout vivant je voudrais prendre.
Sa garenne est parmi le thym
Des vallons du pays de Tendre.


LE DROMADAIRE

Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d’Alfaroubeira
Courut le monde et l’admira.
Il fit ce que je voudrais faire
Si j’avais quatre dromadaires.


LA SOURIS

Belles journées, souris du temps,
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu ! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.


LA MOUCHE

Nos mouches savent des chansons
Que leur apprirent en Norvège
Les mouches ganiques qui sont
Les divinités de la neige.


LA SAUTERELLE

Voici la fine sauterelle,
La nourriture de saint Jean.
Puissent mes vers être comme elle,
Le régal des meilleures gens.


LE POULPE

Jetant son encre vers les cieux,
Suçant le sang de ce qu’il aime
Et le trouvant délicieux,
Ce monstre inhumain, c’est moi-même.


LA MÉDUSE

Méduses, malheureuses têtes
Aux chevelures violettes
Vous vous plaisez dans les tempêtes,
Et je m’y plais comme vous faites.


L’ÉCREVISSE

Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s’en vont les écrevisses,
À reculons, à reculons.


LA CARPE

Dans vos viviers, dans vos étangs,
Carpes, que vous vivez longtemps !
Est-ce que la mort vous oublie,
Poissons de la mélancolie.


LE PAON

En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

Karita Mattila sings Shostakovich's "Le Suicidé"



Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix Trois grands lys poudrés d'or que le vent effarouche Arrosés seulement quand un ciel noir les douche Majestueux et beaux comme sceptres des rois L'un sort de ma plaie et quand un rayon le touche Il se dresse sanglant c'est le lys des effrois Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix Trois grands lys poudrés d'or que le vent effarouche L'autre sort de mon coeur qui souffre sur la couche Où le rongent les vers L'autre sort de ma bouche Sur ma tombe écartée ils se dressent tous trois Tout seuls tout seuls et maudits comme moi je crois Trois grands lys Trois grands lys sur ma tombe sans croix

La cravate